ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ηρέμησε, αδερφούλα.
Ντάντε Πάρδο.
Τελικά μας στοίχισες πολύ ακριβά, κάθαρμα.
Θέλεις να βγεις, έτσι; Άκου.
Στη φύση, τα αρπακτικά
νιώθουν πότε ένα ζώο είναι ετοιμοθάνατο
ακόμη και πριν από το ίδιο το ζώο.
Οπότε αρχίζουν και το τριγυρίζουν.
Γύρω γύρω.
Όταν πεθάνει το ζώο,
πρώτα αυτά απολαμβάνουν το γεύμα.
Οι έμπειροι, που ξέρουν απ' αυτά,
διακρίνουν τα αρπακτικά
από τα ετοιμοθάνατα ζώα.
Μάντεψε.
Θα σε αφήσω να βγεις.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις και μετά θα με βοηθήσεις.
Αυτός είναι.
Έλα.
Πάρε τη μαλακία.
Πάω να αλλάξω.
Πήγαινε.
Βάλ' το στον αστράγαλό σου.
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι εγγυήσεις.
Είναι που...
ο Ταβάρες είναι
ένα άτομο που εκτιμώ πολύ, ειλικρινά.
Αλλά έχει γίνει πρόβλημα,
ακριβώς επειδή τελειώνει η θητεία του.
Θα με βοηθήσεις να επισπεύσουμε
το τέλος της θητείας του.
Το σκέφτηκες καλά, βλέπω. Χαίρομαι.
Μη γίνεσαι αλαζόνας.
Θα σε πάει ο Σιλβέστρε με το αμάξι.
Έχει ένα αδήλωτο όπλο.
Αν κάνεις κανένα κόλπο,
θα ουρλιάξεις πιο δυνατά κι από γουρούνι σε σφαγείο.
- Συνεννοηθήκαμε; - Μάλιστα.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μ' αρέσει.
Ο Σιλβέστρε θα σου φέρει ρούχα.
Θα είσαι σένιος.
Τα λέμε αύριο. Καλή διασκέδαση.
Λίντα, καλή μου.
Όπως εγώ δεν μπλέκομαι στις δουλειές σου,
έτσι δεν πρέπει κι εσύ να μπλέκεσαι στις δικές μου.
Αυτός που με απήγαγε προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.
- Τι σκατά; - Πρόσεχε τα λόγια σου.
Άκουσέ με.
Αυτός ο τύπος έχει τσαντιστεί επειδή εμποδίσαμε τα σχέδιά του.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Με απήγαγαν, μπαμπά.
Κόντεψα να πεθάνω.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Ξέρεις, βαρέθηκα...
τις μαλακίες σου.
Πεντακόσια, εξακόσια δολάρια.
Δες εδώ.
Κοίτα, Σαντίτο...
Εγώ θέλω μόνο να μάθω ποιος με πρόδωσε.
Ξέχνα την απαγωγή.
Σκέψου τις άλλες δουλειές μας.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ποιος λες να το έκανε;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Μόνο το βαφτιστήρι μου, που είναι ντόμπρο.
Φυσικά.
Και γαμώ!
Είμαστε αίμα.
Εντάξει.
Ρελάνς δύο.
Τέσσερα.
Έγινε, νονέ. Είσαι ανέκφραστος, σε βλέπω εγώ.
Εδώ είναι το καλό πράμα.
Με την ευκαιρία,
θυμάσαι που ο Ντιέντε κόντεψε να τα τινάξει στο ράντσο;
- Ναι, τι; - Κοίτα...
Το σκέφτηκα.
Καλό θα ήταν να του δίναμε κάτι παραπάνω.
Ένα γενναιόδωρο μπόνους.
Τι διάολο;
Είμαστε άφραγκοι και θέλεις να σπαταλήσουμε λεφτά;
Δώσε απ' τα δικά σου αν θες.
Όχι, εντάξει.
Δεν ξέρω, αλλά τα πήγε καλά. Τα έβγαλε πέρα.
- Μια χαρά. - Ναι.
Ναι.
Τι έχεις;
Έλα, αδερφέ, έλα.
Έλα, αδερφέ!
Ο νονός είναι έξω απ' τα νερά του.
Σκέψου το μπόνους.
Σκέψου το. Θα σε ωφελήσει μακροπρόθεσμα.
Πήρε υπερβολική δόση ηρωίνης.
Έπαθε αναπνευστική ανεπάρκεια.
Πέθανε ανώδυνα στον ύπνο του.
Αν ήθελα να αυτοκτονήσω, το ίδιο θα έκανα.
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο.
Επέμενε να με δει.
Ίσως δεν σκόπευε να αυτοκτονήσει.
Δεν ήθελε να τραβήξει την προσοχή
και τα έκανε θάλασσα.
Μα δεν ήταν ναρκομανής.
Ίσως κάποιος του έκανε ένεση παρά τη θέλησή του.
Η μητέρα μου έλεγε να μην παίρνω καραμέλες
από ξένους, γιατί μπορεί να περιέχουν ναρκωτικά.
Δεν υπήρχαν ίχνη επίθεσης στο κελί του, έτσι;
Όχι, ούτε στο σώμα.
Είναι τραγικό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η ζωή συνεχίζεται.
Δόκτωρ Καρένιο, ετοιμάστε το πιστοποιητικό θανάτου.
Φρίντα, βρες τους συγγενείς του.
- Ελπίζω να έχει οικογένεια. - Μια στιγμή.
Δεν καταλάβατε πως ήταν καλά όταν του μίλησε η Φρίντα;
Συγγνώμη, αλλά αυτό που λέτε είναι παράλογο.
Δεν βγάζει νόημα.
Αρκετά. Διαρκώς με κατηγορείτε.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, επιταχύνετε τον έλεγχό σας.
Παρενοχλείτε όσους εργάζονται για να βελτιώσουν τη φυλακή.
Έτοιμοι.
Πού σε πάω;
Το σκέφτηκα...
και σου έχω μια πρόταση.
Μου δανείζεις το αμάξι,
παίρνεις ρεπό και συναντιόμαστε το βράδυ.
Είσαι βλάκας; Γάμα το.
Όχι.
Θα σου δώσω λεφτά.
Χίλια δολάρια.
Μόνο που είναι έξω.
Πάμε, για να με πιστέψεις.
Πώς ξέρω ότι θα γυρίσεις;
Θα σου έλεγα
να με εντοπίσεις με το GPS,
αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Πολύ καλά.
Χίλια πεντακόσια και συμφωνούμε.
Εντάξει.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Υπάρχει ένα θέμα.
Τι θα κάνω όταν με ρωτήσει ο Πενίτσε πού είσαι;
Δεν ξέρω, θα πρέπει...
θα πρέπει...
Πες του ότι σε χτύπησα και το έσκασα.
Κατάλαβε. Σκέψου το.
Μπαίνω στο πορτ μπαγκάζ
και μόλις βγούμε, οδηγώ. Συγγνώμη, αλλά πάμε.
Γαμώ την πουτάνα σου, μαλάκα!
Συνάδελφε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ελήφθη, έρχομαι.
Γεια σου, μαμά.
Εγώ είμαι.
Λαζαρίτο.
Αγόρι μου.
Τι όμορφος που είσαι.
Πού ήσουν, γλυκέ μου;
Γιατί άργησες;
Είχα δουλειά.
Εντάξει.
Αλλά ήρθα γι' αυτό που σου ζήτησα.
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Πάω να πάρω τον Παμπλίτο.
- Τον Παμπλίτο. - Τον εγγονό σου.
Ναι.
Ποιος είσαι;
- Όχι, μαμά. - Όχι, όχι μαμά!
Φύγε.
ΣΥΝΟΡΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Έγγραφα, παρακαλώ.
Καλώς ορίσατε.
Λοιπόν; Πεθύμησες τον Φλορεντίνο;
Έχουμε ένα γνωμικό εμείς:
Ο θάνατος γίνεται άγιος.
Εβανχελίνα.
Κορίτσια, ελάτε.
Και τι, θα τον αγιοποιήσεις;
Να τον αγιοποιήσω;
Τι ανόητος που είσαι, πιτσιρίκο.
Θα πω μόνο
ότι υπάρχουν φωνές που συνεχίζουν να μιλούν ακόμη και στον θάνατο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις τι καταλαβαίνω, όμως; Έλα δω.
- Ξέρω ότι το θέλεις. - Μην αρχίζεις.
Μην αρχίζεις.
Φύγε.
Φεύγω, γιατί έμαθα ότι είναι κολλητικό. Τα λέμε.
Τα φράγκα μου.
Να τα.
Γεια χαρά.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Τι γυρεύει ο Ντάντε στην Αμερική;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Εννοώ ότι είσαι ηλίθιος. Αν δεν μου πεις,
θα αδειάσω ένα κελί
και θα σου το δώσω ευχαρίστως, μπάσταρδε.
Ο Ντάντε μού έδωσε ρεπό.
Θα συναντηθούμε το βράδυ.
Ρεπό; Τι είναι; Γκόμενά σου;
Όχι, κύριε.
Πρώτον, θα του επιστρέψεις όσα λεφτά σού έδωσε.
Δεύτερον,
αν δεν γυρίσει, θα σε χώσω φυλακή
και θα βάλω τους κρατούμενους να σε καλωσορίσουν.
Μην τολμήσεις
και κάνεις καμιά μαλακία.
Μου τη δίνει αυτός ο μαλάκας.
Μπράβο το αγόρι μου.
Λάζαρο. Δεν χρειάζεται αυτό.
Πού είναι ο γιος μου;
- Τι; Δεν έχω ιδέα. - Γιατί με πυροβόλησαν οι δικοί σου;
Έκανα κάτι λάθος;
Μπίζνες, Λάζαρο.
Ήθελα να κάνετε κάτι εσύ κι ο αδερφός σου
και αποτύχατε.
Δεν έστειλες αυτό το καθίκι να με εκβιάσει;
Για όνομα.
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά είναι νεκρός.
Και πήρες πίσω την κόρη σου. Πού είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω.
Με δυσκολεύεις πολύ. Μπορώ να σε σκοτώσω αυτήν τη στιγμή.
Εκτός αν συζητήσουμε. Μπορούμε να συζητήσουμε;
Τι τρέχει με τον Ταβάρες; Γιατί πήραν τη Λίντα;
Δεν έχω ιδέα...
Εντάξει, περίμενε.
Ξέρω τον Ταβάρες πολλά χρόνια.
Βγάλαμε πολλά λεφτά μαζί και...
Να πω την αλήθεια, δεν του έδωσα όλα τα λεφτά του και τσαντίστηκε.
Ξέρεις πώς είναι. Μια δουλειά που στράβωσε.
Δεν μ' αρέσει, αλλά...
καμιά φορά η οικογένειά σου γίνεται εχέγγυο.
Άκουσέ με.
Άκου.
Έχει πολλά μετρητά κλειδωμένα εκεί μέσα.
Μπορούμε να συνεργαστούμε. Έχεις την εμπιστοσύνη του.
Μπορείς να πας και να πάρεις τα λεφτά. Θα τα μοιραστούμε στη μέση.
Σήκω! Σήκω, ρε καθίκι!
Σκατά. Σκατά!
Κοίτα με. Πού είναι ο γιος μου; Πες μου.
Μίλα, να πάρει ο διάολος! Μίλα!
Μίλα!
Νόρμαν, φίλε μου.
Τι κάνεις απόψε;
Θα έρθεις στο Μακάλεν; Κερνάω φαγητό.
Εντάξει.
Τα λέμε τότε.
- Γεια. - Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.
Ναι;
Μπαμπά; Πότε θα έρθεις σπίτι;
Πάμπλο.
Πού είσαι;
- Λάζαρο, εγώ είμαι. - Τζακ.
Ηρέμησε.
Άκουσέ με.
- Ο Πάμπλο είναι καλά. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Θα τον πάω όπου θέλεις.
Αλλά θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
Αν δεν το κάνεις...
δεν θα τον ξαναδείς ζωντανό.
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι ο Ταβάρες έχει πολλά λεφτά στη φυλακή.
Τα θέλω.
Αν μου τα φέρεις, θα είμαστε εντάξει.
Αν όχι...
δεν ξέρω αν ήμουν αρκετά σαφής...
θα πεθάνει.
Τι λέει, Σαλάς;
Καλησπέρα.
Ο γιατρός;
Δεν είναι εδώ.
Το ωράριο ανάγνωσης τελείωσε.
Όχι, ποια ανάγνωση;
Έρχομαι από το γραφείο του Τζουλς. Μου είπαν ότι είναι εδώ.
- Ο Χουλιάν Μόρα είναι ο ψυχολόγος μου. - Δεν είναι εδώ.
Δεν θ' αργήσει.
Εσύ; Είσαι πολύ όμορφη.
Σου το 'χουν πει;
Γιατί είσαι στη φυλακή; Σκότωσες κανέναν;
Έπρεπε να είσαι στην τηλεόραση.
Με τίποτα. Δεν μ' αρέσει η τηλεόραση.
- Δεν σ' αρέσει; - Όχι.
Σ' αρέσουν τα βιβλία, βλέπω.
Να σε βοηθήσω.
Είσαι διανοούμενη, ναι.
Ωραία θα ήταν να πηγαίναμε σε κανένα μουσείο μαζί.
Αλλά είμαστε κολλημένοι σ' αυτόν τον σκατόλακκο.
- Ναι, δεν γίνεται. - Ποιος ξέρει;
- Αδύνατον. - Σωστά.
Μπορούμε να δειπνήσουμε, όμως.
Οι δυο μας, με κεριά και τα λοιπά.
Με φιλέ μινιόν και σαμπάνια.
Κάποιοι μου χρωστάνε χάρη.
Τις ανταποδίδουν κι είμαστε έτοιμοι.
Θα έρθεις κρυφά.
Πολύ ευχαρίστως.
Σοβαρά;
- Αλλά δεν γίνεται. - Γιατί;
- Γίνεται. - Είναι αντιδεοντολογικό. Απαγορεύεται.
Γίνεται.
- Με τον Σαντίτο. - Κρίμα.
- Αλήθεια. - Κρίμα;
Περίμενε, μη φεύγεις. Όχι, μη λες κρίμα.
- Καλησπέρα. - Δώσε αγάπη.
Χουλιάν! Κοίτα, ήρθε.
Τι συμβαίνει;
- Κακή στιγμή, γιατρέ. - Χουάν Πάμπλο.
- Έλα. - Τι;
- Ας μιλήσουμε. - Έλα.
Κάτσε, τώρα φλερτάρω, ρε.
Μη φεύγεις.
Τι μαλάκας είσαι; Πήγα στο γραφείο σου κι έλειπες.
- Κι έρχεσαι τη χειρότερη στιγμή. - Στο γραφείο μου;
Ναι. Δεν είχαμε ραντεβού;
Θα άκουσες λάθος. Ποτέ δεν ξεχνώ τους ασθενείς μου.
Λάθος; Τι λάθος;
Άκου, Σαντίτο.
Δεν θα σε βλέπω πια.
Σε έδωσα σε συνεργάτη και είσαι σε λίστα αναμονής.
Λίστα αναμονής και μαλακίες.
- Όχι, εσύ είσαι ο ψυχολόγος μου. - Όχι.
Δεν με κατηγόρησες
ότι μίλησα για την απαγωγή της κοπέλας;
Κι όχι μόνο αυτό. Σου κόλλησε στο μυαλό
ότι θέλω να χαλάσω τη σχέση σου με τον Ντάντε Πάρδο.
Δεν μπορώ να έχω ασθενή που με θεωρεί ρουφιάνο.
Εντάξει, χαλάρωσε. Μη θυμώνεις. Ηρέμησε.
Χαλαρά.
Έλα, πες ότι δεν το είπα.
Είμαστε φίλοι, ρε.
Ακριβώς αυτό. Δεν είμαστε φίλοι.
Ξεπεράσαμε τα όρια της σχέσης γιατρού-ασθενή.
Εντάξει, κατανοητό. Θα κρατήσουμε απόσταση.
Θέτω τα όρια. Κοίτα.
Ορίστε τα όριά μου.
Ο Σαντίτο κάθεται εδώ κι ο γιατρός εκεί. Και γαμώ.
Εκεί, ναι;
Η απόφαση ελήφθη.
Κι εγώ σε ποιον θα μιλάω;
Ο συνάδελφος είναι εξαιρετικός.
Θα σε ακούει και θα τον συνηθίσεις.
- Εγώ φεύγω. - Ο συνάδελφος
να πάει στον διάολο! Κι εσύ, παλιομαλάκα!
Τι σ' έπιασε, γαμώτο;
Σου είπα τα προβλήματά μου.
Σου άνοιξα την καρδιά μου, μαλάκα.
- Σκάσε, ρε μουνί. - Σταμάτα!
Ξέρεις ό, τι δεν ξέρει κανείς άλλος. Κάτσε να το μάθει ο νονός
και την έχεις γαμήσει.
Σ' αρέσει έτσι, πουστάρα;
Σ' αρέσει έτσι, πουστάρα; Σ' αρέσει;
Τώρα θα δεις τον αληθινό Σαντίτο.
Πουστάρα!
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Κύριε.
Γαμημένε Σιλβέστρε.
Μόλις βγουν μπάτσοι ρομπότ, θα τους διώξω όλους.
Θα σε χρεώσω, μη νομίζεις ότι το ξέχασα.
Κοίτα να συμμορφωθείς.
Σου είπα ότι είναι πανούργος.
Άσε μας μόνους.
Πουτάνας γιε.
Οικογενειακή υπόθεση.
Τι σχέση έχει η οικογένεια με τον θάνατο ενός γκρίνγκο δικαστή;
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Μη με περνάς για ηλίθιο.
Λένε ότι ήταν ατύχημα, αλλά ξέρω ότι δεν ήταν. Εσύ τον σκότωσες.
Ξέρεις τι ρίσκο παίρνουμε γι' αυτό;
Ελπίζω να το έκανες σωστά. Ο Ταβάρες σ' έστειλε;
- Όχι. - Όχι;
Μήπως ο δικαστής σού έκλεψε το φαγητό όταν ήσουν μικρός;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Ταβάρες. Αυτό έχει σειρά.
Μην αλλάζεις θέμα.
Έκανες μεγάλη βλακεία.
Κι ακόμα μεγαλύτερη ήταν ότι έδωσες λεφτά στον Σιλβέστρε.
Να ξέρεις
ότι θα μάθω τι κάνεις, μαλάκα.
Μάντεψε.
Έχω ένα οικογενειακό πρόβλημα, όπως λες.
Τέλος πάντων.
Εμείς συνεννοούμαστε.
Σε βοήθησα να λύσεις το πρόβλημά σου κι εσύ έλυσες το δικό μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος πέθανε όταν πήγατε την γκρίνγκα στο ράντσο.
Εκείνος ο Κούμπιας.
Θυμάσαι τον Φόκα; Κι εκείνος πέθανε.
Προσπάθησα να τον βγάλω στην ανταρσία.
Ήταν παγωμένος. Τι να έλεγα στους ερευνητές;
Ότι ζεσταινόταν και δεν υπολόγισε σωστά; Όχι.
Δεν μπορείς να μου τα φορτώσεις.
Αυτό να το έλεγες νωρίτερα.
Είναι ήδη στο μητρώο σου.
Χαίρομαι που γύρισες.
Κανόνισε τον Ταβάρες.
Πάψε να με προκαλείς.
Αν νομίζεις ότι έχω μόνο αυτά εναντίον σου, είσαι γελασμένος.
Σιλβέστρε;
Μάλιστα.
Όλος δικός σου.
Αν είστε εγγεγραμμένες, προχωρήστε.
Καλημέρα. Καθίστε, παρακαλώ.
Αυτές οι τρεις είναι για τον Τάισον.
- Αυτή για τον Μουέρτο. - Από δω.
- Περάστε. - Περάστε, κυρίες.
Αυτή για τον Πούλκες και τέλος.
Ορίστε. Τελειώσαμε.
- Αυτές είναι όλες; - Ναι.
Κλείσε την πόρτα.
Καλημέρα, κυρίες μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ησυχία. Καλημέρα.
Καλημέρα.
Τι έχουμε εδώ; Για να δω.
Φαγητό, όπως συνήθως. Πολύ ζεστό.
- Τορτίγιες. - Τορτίγιες με φασόλια, ε;
Φασολάδα και τέτοια.
Σπιτική.
- Έτσι; - Εδώ τι έχει;
- Το ίδιο. - Δες, και ρούχα.
Και τσιγάρα.
- Τα συνηθισμένα. - Πολύ καλά.
Εσείς; Τι έχετε εκεί;
- Τα συνηθισμένα. - Μάλιστα, τα συνηθισμένα.
Θα κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας.
Τι διάολο;
- Γιατί; Κάτσε. - Γιατί; Όχι.
Τι συμβαίνει;
Μαρσιάλ, τι διάολο; Έλα δω, Μαρσιάλ.
Είμαστε φίλοι. Τι σ' έπιασε τώρα, ρε;
Τι ζόρι τραβάς;
Κυρία μου, με όλο τον σεβασμό,
προσέχετε τα λόγια σας.
Ώστε έτσι, ε;
- Ακριβώς έτσι. - Άσε με, ρε μαλάκα! Γαμώ τη μάνα σου!
Τι ζόρι τραβάς; Άφησέ με.
- Άσε με, μαλάκα. - Άνοιξε τα πόδια σου.
- Πουτάνας γιε. - Άφησέ με!
Μπράβο, μπαμπά.
Τα πορτοκάλια.
- Κοίτα, Ντίντι. - Μπαμ Μπαμ, πήρες ένα καπέλο.
Πώς ξέρεις τον Τζακ;
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Απάντησα. Ήταν για σένα.
- Αυτό είναι όλο. - Όχι, δεν με καλύπτει.
- Να του σπάσουμε τα μούτρα; - Εσύ τι ζόρι τραβάς, ρε;
- Είμαι φτιαγμένος, μαλάκα. - Σταμάτα.
- Τσαμπουκά, ρε;
- Φύγε από δω. - Είμαι κάργα φτιαγμένος.
Σταμάτα, ρε. Έλα δω.
Τι ζόρι τραβάει; Θέλει να σου την πει;
Όχι, είχαμε ένα πρόβλημα. Λύθηκε.
Γι' αυτό είσαι ζόρικος, σοβαρά.
Πολύ ήρεμος είσαι μ' αυτόν... τον ρομποτόφατσα.
"Είχαμε ένα πρόβλημα".
"Λύθηκε, λύθηκε". Πολύ ήρεμος.
Κάτσε, κάτσε.
- Άκου. - Τι είναι;
Μίλησα με τον νονό. Μάντεψε.
Τι είπε;
Θα σου δώσουμε μπόνους.
Για να δεις ότι είσαι στην ομάδα.
- Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. - Τέλεια.
Δεν χρειάζεται.
Τι δεν χρειάζεται; Γιατί όχι;
Έχουμε έξτρα εμπόρευμα αυτήν τη βδομάδα.
- Εντάξει. - Όλο δικό σου.
- Και γαμώ. - Τι;
Πάρε ό, τι θέλεις.
- Ωραία. - Κερνάω εγώ.
Συμφωνώ μαζί σας, κύριε...
- Γενικέ εισαγγελέα. - Κύριε γενικέ εισαγγελέα, τι να κάνω;
Οι δικοί σας προκάλεσαν αυτόν τον "δυσατυχή"...
Ατυχή.
Τον ατυχή φυλετικό πόλεμο.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Οι δικοί μου απέτρεψαν μια καταστροφή. Και είμαι περήφανος γι' αυτούς.
Καλό απόγευμα.
Γαμώ το κέρατό μου.
Τα πήγατε καλύτερα απ' τον πρόεδρο.
Να περάσω;
Ροξ.
Με συγχωρείτε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Εκατό χιλιάδες.
Τόσα μου χρωστάς
από το εμπόρευμα που κουβαλούσαν τα κορίτσια και δεν τις άφησες να μπουν.
Ζεις σε άλλον πλανήτη.
Με τις μαλακίες σου φτάσαμε εδώ.
Ο εισαγγελέας μπορεί να μας γαμήσει όποτε θέλει.
Άσ' το, δεν γιορτάζουμε.
- Τι έπαθε ο δικαστής Μόρις; - Τι εννοείς;
Γιατί τον σκότωσες;
Τι διάολο;
Πέθανε;
Λένε ότι ήταν ατύχημα, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ψέμα.
Πώς σκοτώθηκε ο γαμημένος ο γκρίνγκο;
Εσύ έβαλες να τον σκοτώσουν.
Άκου, Πενίτσε.
Γιατί θες να μου τη φέρεις;
Όχι, τη δουλειά μου θέλω να κρατήσω.
Κοίτα, Χορχίτο.
Εσύ φεύγεις από δω, πας σπίτι σου, μαλακίζεσαι.
Για σένα, είναι δουλειά.
Εμένα είναι η ζωή μου.
Αν θες να μου καταστρέψεις τη ζωή,
το μόνο που δεν πρέπει να σε ανησυχεί είναι αν θα χάσεις τη δουλειά σου.
Σου το λέω ως φίλος.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ευχαριστώ.
Ροξ.
Στείλε μου δύο φύλακες.
Δεν χρειάζεται, φίλε.
Μόνο να θυμάσαι
ότι δεν μπορείς να με διώξεις.
Αυτός που αποφασίζει πότε θα τελειώσει η συνεργασία μας
είμαι εγώ.
- Κοίτα, κοίτα. - Τι;
Ο φάκελος του Ντάντε Πάρδο.
Η περίπτωσή του μου φαινόταν παράξενη από την αρχή.
Το πρόσεξα. Του δίνεις πολλή προσοχή.
Φαίνεται να βολεύει
που τον κατηγόρησαν για τον φόνο δύο αγνοουμένων.
Του την είχαν στημένη.
Τον κατηγόρησαν και καθάρισαν.
Έχει κατηγορηθεί για τρεις ανθρωποκτονίες. Δεν είναι και άγιος.
Το ξέρω, αλλά...
Έχω γνωρίσει πολλούς δολοφόνους, αλλά αυτός
μου φαίνεται διαφορετικός.
Ειλικρινά.
Κοίτα, Φρίντα.
Συγγνώμη γι' αυτό που θα πω, αλλά...
δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου μ' αυτόν τον τύπο.
Αλήθεια σου λέω.
Ορίστε;
Έχω προσέξει ότι ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν.
Τον αγκαλιάζεις κιόλας...
- Τι; Σε παρακαλώ. - Ναι.
- Σ' έχω δει. - Απλώς τον στηρίζω.
Φοβάμαι μήπως σε εκμεταλλεύεται, αυτό είναι όλο.
Σαφώς δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Απλώς...
έχει μια διαφορετική ευαισθησία.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν ξέρω τι.
- Δεν ξέρω. - Δεν είσαι έτσι εσύ, Φρίντα.
Είσαι πολύ έξυπνη γυναίκα.
Χρησιμοποίησε την κρίση σου.
Μην μπλέκεις εκεί που δεν πρέπει.
Φυσικά και είμαι έξυπνη.
Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
- Ευχαριστώ. - Το ξέρω.
Τι τρέχει;
Ακόμα τσαντισμένος με τον Μόρις είσαι;
Όχι.
Μια χαρά είμαι.
Βλέπω καρτούν και χαλαρώνω.
Σ' αρέσει αυτό με το άλογο;
Ναι.
Τι βλάκας είσαι.
Και βέβαια είμαι τσαντισμένος, ρε!
Νονέ.
Να σου πω κάτι, αλλά χωρίς να θυμώσεις;
Πόσων χρονών είσαι;
Μίλα σαν άντρας.
Τι έχεις πάθει;
Ο ψυχολόγος.
Ο μαλάκας ο ψυχολόγος.
Δεν...
Δεν θέλει να με βοηθήσει.
Τι;
Τον τρέλανες τον τρελογιατρό;
Ναι, και λέει...
Λέει ότι ξεπεράσαμε τα όρια της σχέσης μας.
Συγγνώμη, αλλά η ψυχοθεραπεία
είναι μια βλακεία και μισή.
Όλο κλάψα.
"Δεν μου πήραν μηχανάκι όταν ήμουν μικρός".
"Πάντα ήθελα να γαμήσω την ανιψιά μου".
- Μαλακίες. - Τα 'χω πάρει στο κρανίο, νονέ.
Του έχω πει πολλά πράγματα.
Πολλά. Και ήταν ωραία.
Ήταν ωραίος τύπος.
Τι του είπες;
Είναι ψυχολόγος, νονέ, οπότε...
Τα πάντα.
Για τη δουλειά;
- Και για την κοπέλα; - Φυσικά. Για τον Φόκα.
Για το ράντσο, τα πάντα.
- Εκεί ανοίγεσαι εντελώς. - Είσαι ηλίθιος, ρε!
Τι διάολο;
- Σκατά έχεις στο κεφάλι σου; - Κάτσε.
Ηρέμησε. Σου είπα να μη θυμώσεις. Έλα.
Ο ψυχολόγος με πλήγωσε. Τα μοιραζόμασταν όλα.
Γαμώτο μου.
Ας είναι.
Είσαι συναισθηματικό παιδί.
Πότε πότε κάνεις και καμιά μαλακία.
Αλλά σε νοιάζομαι.
- Αλήθεια; - Βέβαια.
Θα το διορθώσουμε.
- Ωραία. - Κι αν μας κάρφωσε ο τρελογιατρός,
θα το τακτοποιήσουμε γρήγορα.
Θα τον σκοτώσουμε.
Τέτοιος μαλάκας που είναι.
Τέλεια, νονέ.
Παιδί μου.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, εντάξει.
Μόνο που...
δεν το καταλαβαίνω.
Όλα...
Όλα όσα έγιναν δεν τα καταλαβαίνω.
Ήταν όλα μια χαρά.
Τι πήγε στραβά;
Τίποτα.
Έτσι είναι η ζωή.
Γίνονται αυτά.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Είναι καιρός να σκεφτείς και τον εαυτό σου.
Ναι, το ξέρω.
Μόνο που είναι δύσκολο.
Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα, που...
δεν ξέρω τι να κάνω.
Μακάρι να το απέτρεπα.
Με κάποιο τρόπο.
Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα την οικογένειά σου.
Να θυμάσαι.
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
- Τι τρέχει, Μποσίνας; - Καθίκι.
Κουνηθείτε!
Έφοδος!
- Ηρέμησε! - Κάτσε.
Τι έπαθες, Μαρσιάλ; Μην είσαι μαλάκας.
Σήμερα επιτρέπεται, καθίκι.
Άνοιξε τα πόδια, μη σου τ' ανοίξω εγώ σαν της πουτάνας.
Άνοιξέ τα, ρε μαλάκα!
Τι βρήκες, Βεντούρα;
Πιστόλια, περίστροφα...
Ακόμη και αυτόματο.
Κατάγραψέ τα και πάρε κινητά, ποτά και ό, τι άλλο βρεις.
Ολόκληρο οπλοστάσιο.
Πόλεμο ετοιμάζεις, τι γίνεται;
Την έχεις γαμήσει, Μαρσιάλ.
Τα παράπονά σου στον φίλο σου, τον Πενίτσε.
Τι τρέχει, φίλε;
Τι κάνεις εδώ;
Κοιτάζω. Οι σκύλοι τα πήραν όλα, ε;
Ναι, οι γαμιόληδες.
Πήραν και τα λεφτά του Μαριάνο;
Ποια λεφτά;
Πήραν τα μετρητά του;
Ναι, όλα τα πήραν.
Δεν βλέπεις;
Έλα, έλα.
Δεν ξέρω πού είναι τα λεφτά.
Κάνουν εφόδους στα κελιά. Μπορεί να είναι αλλού.
Ένα λεπτό.
Κάτσε να δω πόσο χέστηκα.
Α, ναι. Εντελώς. Βρες τα λεφτά μου.
Ο Πάμπλο είναι καλά;
Ίσως.
Δεν ξέρω αν θα είναι για πολύ.
Η ανατροφή ενός παιδιού κοστίζει.
Αλλά θα σου πω το εξής:
Κάνε γρήγορα.
Γαμιόλη.
Τι έγινε;
Φέρεσαι περίεργα.
Μπάτσος είσαι;
Με γκόμενα μιλάς, έτσι;
- Όχι. - Λουλούδι θα είναι.
Περίμενε.
Ηρέμησε. Είναι που είσαι,
ξέρεις, ήρεμος, πολύ ήρεμος.
Ομορφούλης.
Αλλά όχι αδερφή, ε;
Θα μου πεις τι έπαθαν ο Φόκα και ο Κούμπιας;
Δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις, αλλά η θέση σου είναι πολύ λεπτή.
Θέλεις να βρω καινούριο δικηγόρο;
Όχι, όχι.
Κοίτα.
Θέλω να βρούμε το παιδί που εξαφανίστηκε από το σπίτι του Πορφίριο.
Μόνο αυτό.
Γιατί; Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Τον λένε Πάμπλο.
Τον φρόντιζε ο Πορφίριο, επειδή ο πατέρας του δεν μπορούσε.
Πού ήταν ο πατέρας του;
Ποιος είναι;
Ο πατέρας του...
είναι εδώ.
Στη Λα Ροτούντα.
Άρα είναι γιος σου.
- Ναι. - Μα γιατί
- να κρύψεις κάτι τέτοιο; - Φρίντα, σε παρακαλώ,
μην το πεις σε κανέναν.
Είναι επικίνδυνο. Μην πάθει κακό ο Πάμπλο.
Γιατί είπες ψέματα;
Η μαμά του πέθανε πριν δυο χρόνια.
Εγώ ήμουν πολύ χάλια, οπότε ο Πορφίριο
προσφέρθηκε να τον φροντίσει. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Ξέρεις ποιος δολοφόνησε τον δικηγόρο σου;
- Ή ποιος απήγαγε τον γιο σου; - Όχι.
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Όχι. - Να τους μιλήσουμε.
- Θα βοηθήσουν. - Φρίντα, σε παρακαλώ.
Όχι στην αστυνομία.
Από πίσω κρύβονται επικίνδυνα άτομα. Μόνο αυτό θα σου πω.
Βοήθησέ με μόνο να βρω τον γιο μου.
Μόνο εμένα έχει.
Θα σε βοηθήσω.
Θα τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε καινούριες στολές.
Θα παλέψουμε για τις υπερωρίες. Άσ' το πάνω μου.
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Με ξέρεις.
- Κρατώ τον λόγο μου. - Άνοιξε!
- Ό, τι πω... - Άνοιξε!
Έμπλεξες άσχημα, μαλάκα!
Αδερφάρα!
Πουτάνας γιε!
Μην κάνεις τον χαζό!
Έλα δω!
Δεν θα μιλάς έτσι στον διευθυντή της φυλακής Λα Ροτούντα.
Να σου θυμίσω ότι είμαι δημόσιος λειτουργός
και έχεις υποχρέωση να με σέβεσαι.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το κατάμουτρα.
Μη μου κάνεις εφόδους.
Με κατασκοπεύεις;
Τι εννοείς;
Έστειλες τα τσιράκια σου!
Μάλιστα. Τσαντίστηκες που σου κάναμε έφοδο.
Είναι μια απολύτως νόμιμη διαδικασία.
Με άδεια της πολιτείας. Μπορεί να γίνεται
τακτικά ή περιοδικά σε όλες τις φυλακές.
Δεν διάβασα την αναφορά σου. Έχασες τίποτα;
Φρόντισε να επιστρέψεις ό, τι μου πήρες.
Να ξέρεις
ότι αυτό εδώ
δεν μου το πήραν.
Τους διέταξα να πάρουν μόνο πράγματα αξίας.
Αυτό δεν κάνει ούτε για κατούρημα.
Α, ναι; Το έχεις δει;
Να σου το δείξω;
Κρατούμενε, αν χρειάζεσαι κάτι,
ζήτα ακρόαση όπως όλοι.
Θα δω την ατζέντα μου, μήπως σε χώσω κάπου.
Όπως όλοι;
Το εννοείς, μπάσταρδε;
Θες ν' αρχίσω να μιλάω;
Θα είναι σαν να μιλάς στον τοίχο, ηλίθιε.